워드프레스로 디자이너를 위한 사이트를 구축하면서 글로벌 사용자와의 공유를 목표로 다국어 플러그인 GTranslate를 선택했습니다. 처음에는 무료 버전을 사용하며 어느 정도 만족스러운 결과를 얻었기 때문에 1년 구독을 결정했는데 1년간 사용해보니 방문자수 증가에 전혀 도움이 되지 않고 색인만 중복되느거 같아 결국은 결제를 해지했습니다.
GTranslate 요금제 및 기능
GTranslate 플러그인은 사용자에게 다양한 요금제를 제공하여 웹사이트의 글로벌 접근성을 높이는 자동 및 수동 번역 옵션을 포함합니다.
요금제 | 월간 가격 | 주요 기능 |
---|---|---|
무료버전 | $0 | 기본 자동 번역 |
스탠다드 | $9.99 | 자동 번역, URL 번역 |
프로페셔널 | $19.99 | 자동 번역, URL 번역, 검색엔진 인덱싱 추가 |
엔터프라이즈 | $29.99 | 자동 및 수동 번역, 검색엔진 최적화, 언어별 도메인 호스팅 |
커스텀 | $39.99 | 모든 기능 포함, 트래픽 증가에 따른 애드센스 광고수익 증가 가능성 |
GTranslate 설정 방법
- 플러그인 설치 및 활성화
- 워드프레스 대시보드에서 ‘플러그인’ > ‘새로 추가’ > ‘GTranslate 검색’ > ‘설치 및 활성화’.
- 기본 언어 설정
- GTranslate 설정으로 이동하여 기본 언어를 ‘한국어’로 설정.
- 번역 언어 선택
- 영어, 중국어, 일본어 등 필요한 언어를 추가하고 활성화.
- 고급 설정
- 유료 버전에서는 URL 구조의 번역, 검색엔진 최적화(SEO) 설정, 수동 번역 등의 기능을 제공하며 이를 통해 더 자연스러운 번역과 검색엔진에서의 더 나은 색인 생성을 도모할 수 있습니다.
- 예를 들어, 도메인 호스팅 기능을 활성화하면 각 언어별로 특정 도메인(예: en.example.com)을 설정하여 각 언어 버전의 사이트가 독립적으로 검색엔진에 색인될 수 있도록 합니다.
GTranslate 사용 경험 및 해지 후기
사용 초기에는 특별한 속도 저하 없이 호스팅 용량 추가 없이 사용이 가능했지만, 1년 동안 해외 유입 증가가 미약하고 오히려 한국에서의 페이지 노출 문제가 발생하여 SEO 품질이 저하되었습니다.
또한, 중복된 문서 노출로 인해 국내에서 영문 페이지가 잘못 노출되는 경우가 잦아 해지를 결정했는데 우선 GTranslate는 워드프레스 사이트를 다국어로 전환하는 데 유용할 수 있지만, SEO에 미치는 부정적 영향을 고려해야 합니다.
1년 이상 장기로 사용하면 더 많은 방문자 유입을 기대할 수 있을지 모르겠지만 우선 기대를 해볼 수 있는 수치가 전혀아님을 느꼈기 때문에 1년이란 시간 뒤 손절을 결심했습니다.
우선 저처럼 다국어 페이지를 고민하는 분들이라면 사용 전, 플러그인이 웹사이트의 목적과 잘 맞는지, 그리고 잠재적인 SEO 문제에 대해 충분히 고려한 후 결정하는 것이 중요합니다. 이 경험을 통해 다국어 사이트 구축 시 세심한 계획과 전략이 필요함을 깨달았습니다.