온라인과 오프라인 사진 이미지를 한글로 번역하는 방법 5가지
사진 이미지 속 텍스트를 번역하는 일은 일상에서 매우 유용합니다. 기술의 발전으로 이 작업을 손쉽게 수행할 수 있는 다양한 도구와 방법이 있습니다. 여기에서는 여러 가지 방법을 소개하고, 각 방법의 장점과 활용법을 알아보도록 하겠습니다.
우선 인터넷이 연결되어 있지 않은 컴퓨터라고 하더라도 오프라인상태에서 사진이나 문서등을 자동으로 번역할 수 있는 프로그램으로는 OCR 소프트웨어와 번역 소프트웨어 사용 오프라인 환경에서도 이미지 번역이 가능합니다.
| 서비스 | 지원 언어 |
|---|---|
| NewOCR | 영어, 한국어, 중국어(간체, 번체), 일본어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 네덜란드어 등 다수 |
| Copyfish (크롬 확장 프로그램) | 영어, 한국어, 중국어(간체, 번체), 일본어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어 등 다수 |
| 네이버 웨일 브라우저 | 영어, 한국어, 중국어(간체, 번체), 일본어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어 등 다수 |
| 구글 드라이브 | 영어, 한국어, 중국어(간체, 번체), 일본어, 독일어, 프랑스어, 스페인어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 아랍어, 힌디어 등 다수 |
| 파파고 (네이버) | 영어, 한국어, 중국어(간체, 번체), 일본어, 프랑스어, 스페인어, 베트남어, 태국어, 인도네시아어, 독일어, 러시아어, 이탈리아어 등 |
OCR 소프트웨어를 사용하여 이미지에서 텍스트를 추출한 후, 번역 소프트웨어를 사용하여 번역할 수 있으며 대표적인 OCR 소프트웨어로는 ABBYY FineReader, Adobe Acrobat 등이 있으며, 번역 소프트웨어로는 트라도스(Trados), 메모큐(MemoQ) 등이 있습니다.
우선 오프라인 환경에서도 이미지 번역이 가능하다는 점에서 유용합니다.
특히, 보안이 중요한 경우 인터넷 연결 없이 작업할 수 있어 안전합니다. 또한, 전문적인 소프트웨어를 사용함으로써 높은 정확도의 텍스트 추출 및 번역 결과를 얻을 수 있습니다. 다양한 파일 형식을 지원하며, 고급 번역 기능을 제공하는 소프트웨어를 선택할 수 있습니다.
1. 온라인 OCR 서비스 – NewOCR
NewOCR은 무료 온라인 OCR(광학 문자 인식) 서비스입니다. 사용자가 업로드한 이미지 파일의 텍스트를 분석하여 컴퓨터에서 쉽게 편집할 수 있는 텍스트로 변환합니다.
사용 방법
- NewOCR 웹사이트(NewOCR)에 접속합니다.
파일 선택을 클릭하여 이미지를 업로드합니다.Preview버튼을 눌러 미리보기를 확인하고 언어와 회전을 선택합니다.- 이미지에서 필요한 부분을 선택한 다음,
OCR버튼을 눌러 텍스트를 추출합니다. - 변환된 텍스트는 TXT, DOC, PDF 형식으로 다운로드하거나 구글 번역과 연계하여 번역할 수 있습니다.
장점
- 무료로 사용할 수 있습니다.
- 다양한 파일 형식을 지원합니다.
- 구글 번역과 연계하여 번역 작업을 쉽게 수행할 수 있습니다.
NewOCR은 완전히 무료로 사용이 가능하며, 다양한 언어를 지원합니다. 또한, Google 번역과의 연계로 인해 번역 작업이 매우 간편하고 신속하게 이루어집니다. 이를 통해 사용자는 번역 작업을 더욱 효율적으로 수행할 수 있습니다.
2. 구글 크롬 브라우저 – Copyfish 확장 프로그램
Copyfish는 구글 크롬의 확장 프로그램으로, 웹페이지의 이미지나 드래그할 수 없는 텍스트를 인식하여 번역해줍니다.
사용 방법
- 크롬 웹스토어에서 Copyfish 확장 프로그램을 설치합니다.
- 확장 프로그램의 아이콘(물고기 모양)을 클릭하여 활성화합니다.
- 캡처할 영역을 지정하면 텍스트가 인식되고 번역창이 나타납니다.
- 번역된 텍스트를 확인하거나 구글 번역 페이지로 이동하여 추가 번역을 수행할 수 있습니다.
장점
- 웹페이지 상에서 직접 사용 가능
- 다양한 언어 지원
- 사용이 간편하고 직관적
Copyfish는 설치가 간편하며, 다양한 언어를 지원합니다. 사용자는 드래그 앤 드롭 기능을 통해 손쉽게 텍스트를 캡처하고 번역할 수 있어, 매우 직관적이고 사용하기 편리합니다. 이 도구는 웹 페이지에서 직접 텍스트를 추출할 수 있어, 실시간 번역 작업에 유용합니다.
3. 네이버 웨일 브라우저
네이버 웨일 브라우저는 기본적으로 이미지 번역 기능을 지원합니다.
사용 방법
- 네이버 웨일 브라우저를 설치합니다.
- 번역할 이미지를 오른쪽 클릭하고,
이미지 안에 있는 글자 번역을 선택합니다. - 번역할 언어와 번역될 언어를 선택한 후, 번역할 부분을 드래그하여 선택합니다.
- 번역된 텍스트를 확인합니다.
장점
- 브라우저 자체에서 번역 기능 제공
- 간편한 사용법
- 다양한 언어 지원
네이버 웨일 브라우저는 추가 설치 없이 기본적으로 이미지 번역 기능을 제공하여 사용자에게 편리함을 제공합니다. 번역 속도가 빠르며, 사용이 간편하여 누구나 쉽게 접근할 수 있습니다. 또한, 네이버의 번역 엔진을 사용하여 신뢰성 있는 번역 결과를 제공합니다.
4. 구글 드라이브와 구글 번역 확장 프로그램
구글 드라이브를 통해 이미지 속 텍스트를 추출하고 구글 번역 확장 프로그램을 통해 번역할 수 있습니다.
사용 방법
- 구글 드라이브에 접속하여 이미지를 업로드합니다.
- 이미지를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고,
Google 문서로 열기를 선택합니다. - 문서로 변환된 텍스트를 확인한 후, 구글 번역 확장 프로그램을 사용하여 번역합니다.
장점:
- 다양한 파일 형식을 지원
- 구글 문서와 연계하여 텍스트 편집 가능
- 구글 번역의 강력한 번역 기능 활용
구글 드라이브와 연동되어 있는 이 방법은 다양한 파일 형식을 지원하며, Google 번역과의 연계를 통해 번역 작업이 매우 간편합니다. 사용자는 구글 드라이브에 파일을 업로드한 후, 간단한 클릭만으로 텍스트를 추출하고 번역할 수 있습니다.
5. 파파고 웹사이트 및 모바일 앱
파파고는 네이버에서 제공하는 번역 서비스로, 웹사이트와 모바일 앱에서 모두 사용할 수 있습니다.
사용 방법 (모바일)
- 파파고 앱을 설치합니다.
- 앱을 열어 카메라 기능을 사용하여 번역할 이미지를 찍습니다.
- 자동으로 텍스트를 인식하여 번역합니다.
장점
- 모바일 환경에서 쉽게 사용 가능
- 강력한 번역 엔진
- 실시간 번역 기능
파파고 웹사이트는 다양한 언어를 지원하며, 간편하게 사용할 수 있습니다. 네이버의 번역 엔진을 사용하여 신뢰성 있는 번역 결과를 제공하며, 모바일 친화적으로 설계되어 언제 어디서나 쉽게 사용할 수 있습니다.
그 외에도 디지털카메라나 핸드폰으로 촬영한 사진 및 이미 만들어둔 문서, 사진 속에 있는 텍스트를 번역하는 방법은 다양합니다.
최근에는 AI기능을 통해 갤럭시S24 뿐만 아니라 갤럭시S23 등 핸드폰에도 사진 촬영 된 이미지를 자동 번역하거나 합성 편집등이 가능하며 전화통화 시 자동으로 통역이 되는 기능이 있으니 핸드폰의 이러한 ONE UI AI 기능을 활용해보세요
참고 : 갤럭시S24 실시간 통화번역 영어 및 일본어 OneUI 6.1 통역기능
참고 : 갤럭시S23 울트라 AI 기능 실시간번역 One UI 6.1 9가지 기능
이상 온라인 OCR 서비스, 크롬 확장 프로그램, 네이버 웨일 브라우저, 구글 드라이브와 번역 확장 프로그램, 파파고 등 각 방법은 고유의 장점과 사용 편의성을 제공할 분만 아니라 사용자의 필요와 환경에 맞는 방법을 선택하여 활용하면 이미지 번역 작업을 효율적으로 수행할 수 있습니다.